Dear valued customers.

Please be advised that our office will be closed between 29th December, 2017 and 4th January, 2018 because of Year-End and New Year holidays. We will return to our usual work from 5th of January 2018 (Fri.).

We apologize in advance for our silence during this period.

お得意様各位

平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。

さて、弊社の年末年始の休業は下記の通りとさせていただきます。ご不便をおかけしますがなにとぞご了承のほど、お願い申し上げます。

2017年12月29日（金）～　2018年1月4日（木）